糖油饼

自译，以及如果还可能再翻的话，都首发于微博。Lofter存档。

From JESSE EISENBERG's "Bream Gives Me Hiccups"

"SMILING TRICKS YOUR BRAIN INTO THINKING IT'S HAPPY"  看原文请直接拉到文末

在我还是小男孩时，妈妈告诉我，难过的时候，应当勉力微笑。这样就能骗过自己的大脑，让它误以为我其实很开心。

她说得对。

现在，我一难过就微笑。而神奇的是，每当我这样做时，突然就开心起来了。

而且我发现，这个法子不仅能让人开心起来，还能说服自己相信任何事：希望自己想什么，只需摆出与之对应的面孔。例如，累的时候摆出「充满活力」的面孔，就能立刻朝气蓬勃；而饿的时候只要像刚吃多生日蛋糕那样，装出一脸「吃撑」的样子，大脑就会误以为我已经酒足饭饱了！

上个月我特别沮丧。我的未婚妻和我老板跑了，之后怀上了我老板的孩子。我老板还解雇了我。不用我说，你也猜得出我有多郁闷！所以我怎么办了呢？没错！我就微微一笑！尽管让我等了几分钟，但我最终感觉好多了。

即使我感觉好多了，但还有些麻烦需要解决。比方说，失去工作后，我就付不起房租了。但我没有自怨自艾，也没有疯狂地寻找廉价转租。我就摆出一脸「房租已付」的样子。尽管魔法没有立即生效，但渐渐地，我就真以为自己已经付过房租了。你知道吗？我立马感觉好多了。我妈妈说得还真对！这感觉棒极了！

我最终还是因为欠房租被赶了出来，开始在韦拉札诺大桥下过夜，搂着一个流浪汉和他的宠物鼠取暖。但是我作出一脸「住着大豪宅，配两个泳池和私人直升停机坪」的样子。结果你猜怎么样？我开始觉得自己真就住在比佛利山庄！就是邮编90210的那片[1]！ （我甚至还摆出了「刚给我母亲买了辆新车」的面孔！而且从我的脸色看，她很喜欢！）

后来我由于严重缺乏维生素C坏血病发作，神志不清地试图啃流浪汉和他的宠物鼠来获取养分。但我作出一脸「正在享用高档牛排晚餐，配一大堆土豆泥」的样子。没错！有时只要有信心！什么都能信！这一餐美味极了！

而当我开始跟踪前任老板和我那怀孕的前未婚妻时，我母亲的这一招着实让我摆脱了困境。我装作漫不经心的样子守在他们家外面，装出一脸「并没有在跟踪谁」的样子。等他们离家，出门吃晚饭时，我小心翼翼地板着「才不会用短路电线来发动汽车」的面孔，开车跟着他们。那车是我偷来的，短路了电线才发动。

之后我守在餐厅外，等他们点了甜品，就把流浪汉的宠物鼠塞进玻璃罐 [2]，透过餐厅窗户扔了进去。玻璃碎了。那耗子浑身是血，疯狂地在餐厅里四处乱窜。

这时我换上一脸「并没有做过上述这些事」的样子，立马浑身轻松。没错！有时最简单的解决方案也是最好的！

随着顾客们纷纷逃出餐厅，我又换上一脸「并没有阻截袭击我前任老板和我那怀孕的前未婚妻，没有用小刀戳遍他们全身、也没有把金属勺子啃成小刀、更没有从流浪汉口袋里偷勺子」的样子。

但我没意识到，因为我偷了那流浪汉的宠物鼠和他最爱的勺子，他一路追着我来了餐厅。这也太巧了！但我没有心慌。我平静地换上了一副「很高兴看到一个复仇者流浪汉」的神情。结果我就真以为自己很高兴看到他。是不是很疯狂？在你成功前，只需一直假装，装到成功就行了[3]！

后来我一脸「才没有用流浪汉自己的勺子杀了他」的时候，感觉可自在了！

警方逮捕我时，我摆出了一脸「绝没有谋杀我前任老板、绝没有谋杀我那怀孕的前未婚妻、也没有谋杀我新室友（一个精神分裂症的流浪汉）」的样子。尽管警方不相信我，但我成功地骗过了大脑。我深信自己是无辜的。那感觉棒极了！大概有时候，只要反复告诉自己一件事，就真会深信不疑！

之后整个庭审过程中，我都是一脸「才没有执意在被告席抚弄新宠物鼠」的样子。而当陪审团念出有罪判决时，你们猜我做了什么？猜对了！我露出微笑，感谢他们宣判我无罪。然后我就真当自己已经被无罪释放了。哇塞！这感觉简直就像变魔术！

当我被押往电椅时，我摆出一脸「正被送去迪斯尼乐园」的神色，结果就真的认为自己是在去迪斯尼乐园的路上。我高兴坏了。我特别喜欢迪斯尼乐园。当他们拉下控制杆，四万伏的电流涌过我全身时，我作出了一脸「正在玩太空过山车[4]」的神情。我笑啊笑，笑个不停！

我知道这听起来特别老生常谈，但有时，你只需有一点点信心[5]。♦

[1] Beverly Hills, 90210 《飞跃比弗利》是一部90年代著名的青春校园喜剧。但原文没有书名号，也没有斜体。

[2] mason jar 长这样

[3] Fake it till you make it! 自助励志名言

[4] Space Mountain 迪士尼乐园著名室内过山车游乐项目

[5] All you need is a little faith. 自助励志名言

-------------------------------------------------------

欢迎捉虫

Cover  image from EW's Soundcloud

摘自：《鲤鱼让我打嗝(Bream Gives Me Hiccups)》

作者：杰西·艾森伯格(Jesse Eisenberg)

翻译：我真就以为是我自己翻的

Disclaimer：没错就是我翻的。文是卷毛的。禁转载。商用给钱。

据 人民文学出版社的微博说，这本他们会出独家简体中文译本。

Bream Gives Me Hiccups

书：  豆瓣   Amazon  有声书： 豆瓣Audible  ||   崽 

电视剧 (2018)